Traduzione: Cipollotta
Base Luna ARK Campo di Esplorazione Mineraria
Numero di Coloni: 4 Giorno 187, durata missione 1 anno.
Allarme tempesta in arrivo. 5a
Allarme tempesta in arrivo.
Abbiamo una emergenza. Una pioggia di meteoriti.
E' uno sciame isolato. Non è stato rivelato.
Perche' non è stato rivelato? Ne siamo sorpresi quanto lo sei tu.
Questa non è una risposta soddisfacente.
Datemi informazione sui danni.
decompressione nella struttura di alimentazione esterna.
Forse è stata colpita la nostra seconda capsula di emergenza.
che diavolo succede...
Madsen? mi ricevi, passo?
La comunicazione è stata interrotta.
Malfunzionamento unita' di filtraggio numero 09. - Merda.
Allarme, emergenza. Tutto l'equipaggio al suo posto.
Johns, sveglia! Abbiamo una emergenza.
Muovi le gambe, Alzati!
Blackout nei blocchi uno e due.
La produzione di energia è in calo.
Qui parla il comandante Gerard Brauchman della Base Luna Ark.
Dichiaro ufficialmente codice nove. Evacuazione immediata del personale verso la Terra.
Ripeto: Siamo in stato di emergenza.
Richiedo immediato lancio dello shuttle. Evacuare il personale verso la Terra.
Falla nel filtro dell'ossigeno nel livello 3. nel quattro e in quello di terra.
Cosa diavolo sta succedendo nei livelli 1 e 3?
Siamo stati colpiti da una tempesta di meteoriti. Le comunicazioni sono interrotte.
Stiamo perdendo energia e una capsula di emergenza è distrutta.
I pannelli solari sono danneggiati. Mi spegnete questa merda?
Trasferisco i comandi.
Vedi se riesci a ristabilire i contatti con la base. Capito.
Non riesco a respirare e tu?
Krauss. Attiva la riserva di ossigeno
Johns, come ti senti? Si, sto bene.
Sistema di backup attivo. Funzionalità ridotte.
Il livello di ossigeno si sta stabilizzando.
un meteorite ha provocato una breccia nel livello 3, i filtri
i filtri sono saturi di monossido di carbonio. Johns, dobbiamo isolare tutta l'area,
presto prima che il gas arrivi nella stazione. prendi l'equipaggiamento da saldature.
Camera di compensazione. Subito.
Io vado. No, non puoi ...
Non credo sia una buona idea, andro' io.
Chiudi ogni sezione alle tue spalle, altrimenti, avremo un effetto a catena ...
e la decompressione ci porterà tutti all'inferno.
si sara' prioritario.
Doc, ho bisogno che tu mi dia energia sufficiente al piano inferiore
per attivare la pompa di emergenza. ora.
Sei pronta, Cameron?
Pronta. Quando aprirò la porta...
avremo un flusso violento di monossido ad alta pressione.
dobbiamo bloccarlo il più rapidamente possibile. - capito.
Cameron, puoi sentirmi?
Tutti gli equipaggiamenti sono distrutti tranne uno, solo un pò bruciacchiato.
E' molto pericoloso. - Cameron, possiamo eliminare il resto del gas ...
creando il vuoto.
Sospendiamo la missione?
Sono ora nell'area 3.
Gravità attivata.
Il tempo passa. facciamolo.
Niente eroismi. Se le cose si mettono male, sospendi e rientra.
E' bloccata. Aprimi la porta.
stai attenta apro la porta sarai investita dal flusso d'aria.
Si, signore.
La porta dell'area 3 non si chiude. E' bloccata.
Non si puo' chiudere!
Annulliamo la missione? L'intera stazione sarà invasa.
La seconda porta e' chiusa. Continua la missione.
Descrivimi i danni?
Sto controllando.
Il livello di monossido di carbonio e' molto alto
L' asteroide ha causato molti danni.
Probabilmente tutta l'aria è irrecuperabile.
Per maggior sicurezza bisogna isolarla immediatamente.
Chiudi tutti i filtri ed esci di la' subito.
Lo potete vedere?
Non vediamo nulla, pensa a te stessa.
Dove si trova il meteorite?
E' alla base del filtro 9.
Il meteorite non e' grande dammi un minuto provo a spostarlo.
Cameron, Rispondi? Cameron, puoi sentirmi?
Sono qui.
Dimmi come chiudere la valvola.
Gira la leva gialla verso destra.
La valvola è danneggiata perde molto gas.
La fuga di monossido continua devi fare veloce.
Siamo al limite del collasso. Cameron, esci da li' mi senti?
Cameron, Puoi sentirmi?
Cameron, rispondi?
Andiamo, tenente.
Sono nell'area 3.
Esci da li'. E se ci riesci chiudi la seconda porta alle spalle.
Colonnello, i motori sono surriscaldati. Potrebbero esplodere.
Per dio. Cameron rientra.
Indossa la maschera.
Eva
dove sei?
Qui L' hai sentita?
Stai bene?
Sono incastrata sotto l'armadio, Prova a liberarmi.
io spingo da dietro.
Vai, tutto bene? Grazie a Dio, Pensavo di averti persa.
Sto bene ho solo bisogno di ossigeno. 103a
Andiamo! Aspetta.
Bruce, devi veramente vedere questo.
E' ricoperto di spore. 105a
Andiamo, via da qui.
Meno gas filtra nel livello, meglio sara' per noi.
Ok, andiamo.
Bene, le guarnizioni tengono non avremo altre perdite.
Ci hai dato un gran spettacolo. Grazie.
Tenente, sei stata esposta a contaminazioni chimiche, fatti la doccia.
Hei tenente ...
Hai fatto un buon lavoro. anche tu...
è tutto chiuso? si va bene.
Tutto chiuso.
il 95% della stazione è privo di energia, quindi...
finche' non ripartono i generatori di emergenza lavoreremo al buio.
Abbiamo solo 72 ore.
e ne occorrono 92 per la missione standard di recupero ...
quindi dobbiamo per forza guadagnare tempo.
e la capsula di salvataggio? - No è esclusa, puo' ospitare solo 2 persone.
Abbiamo ancora tracce di fuga di gas, il livello di monossido e' anormale .
Doc.
Johns.
Il monossido di carbonio, non ha odore, ne colore, ne sapore.
Le manifestazioni neurologiche del gas di monossido di carbonio includono
allucinazioni, disorientamento, dolori di testa, gangrena gassosa, alterazioni cognitive...
e la morte. Grandioso, tutte buone notizie.
soluzioni? stare allerta.
stare vicini e tener d'occhio l'un l'altro...
Se uno di noi dimostra questi sintomi, portatelo direttamente da me, capito?
Bene, cerchiamo di eliminare quanto più gas possibile.
Rendiamo opeativi tutti i filtri eliminiamo le perdite.
Pericolo, camera di compensazione aperta.
Buone notizie. i livelli di monossido di carbonio sono al minimo.
La brutta notizia e' che abbiamo spremuto l'energia delle celle.
Non possiamo ripristinare i pannelli solari? Ricambi e componenti distrutti.
Siamo nella merda.. John, tu sei un ingegnere.
Trova una soluzione o puoi respirare nello spazio?
Lance, ferma la piattaforma di trivellazione, consuma un sacco di energia.
Bene ora Vado.
Il dottore deve analizzare il meteorite. Guarda...e' ricoperto di spore.
Che cosa pensi di queste strane escrescenze? Potrebbe essere un agente patogeno alieno.
Dobbiamo porla immediatamente in quarantena.
Non, siamo qui per giocare agli scienziati, dobbiamo pensare a salvarci la pelle.
Capito? Affermativo.
ricordate e' molto importante se vi sentite disorientati, o notate qualcosa di anormale...
come allucinazioni auditive o visive, venite da me immediatamente.
Scienziati.
Ho fermato la piattaforma di perforazione.
Questo ridurra' il consumo di energia.
Eva, puoi venire qui? Devi vedere questo.
E' in quarantena? si, osserva questo.
Mai visto nulla di simile.
Una forma di cellule antica e si riproduce a un ritmo incredibile.
Cosa?
Ne ho un campione li', fai dei test, e vedi cosa trovi.
qui la base luna Ark, Colonnello Brauchman al controllo missione. Avanti.
Madsen? Ci sei? Mi ricevi?
Madsen, se riesci a sentirmi, ho fermato ogni operazione mineraria.
L'energia rimasta e' utilizzata solo per l'illuminazione di emergenza.
Confermami che lo shuttle di emergenza è in arrivo.
Qui è la U.S. base luna Ark Colonnello Brauchman al controllo di missione. Rispondete!.
Abbiamo effettuato tre test diversi, ognuno con identico risultato.
Le spore del meteorite possono riprodursi senza carbonio, ossigeno, idrogeno o azoto
sembra gli basti essere esposte alla luce.
Se è realmente come dici stiamo entrando nella fantascienza.
Si riproduce e nutre autonomamente.
Come i batteri? Solo piu' intelligentemente.
le spore sono dotate di un codice nascosto, non ho idea di come riescano a moltiplicarsi.
Possono cambiare totalmente, trasformarsi.
Ma trasformarsi in cosa?
Chi puo' saperlo?
IL ritmo di riproduzione è unico, crescono cento volte più rapidamente delle cellule umane.
Ti senti bene?
Sento un po' di nausea. Andro' a sdraiarmi. 175a
Va bene.
Calma ... lentamente.
Dove siamo?
In infermeria.
Perchè siamo qui? Che succede?
Piano. Eva. Che sta succedendo?
Che succede?
Cristo. Coprila.
Vieni Johns. Nel corridoio, ora!
Respira ....Guardami.
Devi respirare, respira... Lentamente, calmati, d'accordo?
Sono qui. Ascoltami attentamente, va bene?
Sembra che tu abbia una gravidanza estremamente accelerata.
Eva, come stai?
Non posso spiegarlo. Almeno cosi' velocemente.
Non puo' essere.
Di che cosa stanno parlando? 190a
Cosa?
Gerard è piu' prudente del solito.
Voglio arrivare in fondo a questa cosa. Te lo prometto.
Non ti preoccupare. Ora devi riposare.
Devo andare ora. Non andare.
Torno. Sei in salvo qui. Starai bene.
La vuole rinchiudere.
Lance deve essere messa in quarantena, devi appoggiarmi in questo.
Ha una forma di accrescimento accelerato.
Senza gli strumenti che funzionano non posso fare una diagnosi corretta.
voi dovete saperlo ...? Oh, andiamo dai...
in cinta di sei mesi in 24 ore? Ma per favore?
Deve essere una esposizione a un prodotto chimico. Dobbiamo curarla.
Deve stare in isolamento. Non possiamo mettere a rischio l'intera stazione.
Non puo' isolarla , colonnello. Le occorre il permesso dell'ufficiale medico.
Lei è infetta, il protocollo prevede 48 ore in isolamento sotto osservazione.
E se muore qui?
Avrai accesso come super visore. Ma la porta rimane chiusa.
Acceso negato.
Colonnello, questo protocollo è inaccettabile. Devo poter aver accesso 24 ore al giorno.
Colonnello, puo' sentirmi?
Sono preoccupato per Cameron quanto lo sei tu.
Sono il comandante, esigo il rispetto del regolamento.
Lei rimane in isolamento. Potra' avere accesso solo per una emergenza. Ma prima mi avvisi.
E come le sembra ora?
Io non sono un medico, ma leggo dalle tue note...
che si trova a fine gravidanza e gli organi del feto sono completamente formati.
Come e' possibile?
La diagnosi piu' razionale sarebbe che ha contratto un tipo di ciste.
O magari una forma di cancro accelerata che imita una gravidanza.
E se le spore l'avessero infettata in qualche modo?
Allora siamo nella merda fino al collo.
Eva
Per dio. Non la toccare!
Sta morendo, andiamo. Cameron, dai.
Eva, sveglia, puoi sentirmi?
Cosa diavolo è questo?
Colonnello, ho bisogno di luce.
Bruce, illumina qui, ho bisogno di luce.
Cosa è successo - Il gonfiore e' scomparso e sei svenuta.
Ha una emorragia interna, gli antibiotici stanno nello sportello superiore.
Signori, dobbiamo andarcene. Morira' se non facciamo qual cosa.
Questa stanza e' ufficialmente in quarantena. Non mi potete lasciare qui.
Lascia. Eva, lascia che ti aiuti.
Non possiamo lasciarla sola. - Perche' mi vuoi rinchiudere, che succede?
Bruce, avanti fermiamo l'emorragia. Colonnello, lei non ha giurisdizione qui, sono io il dottore qui.
L'infermeria è sua, mi informi quando avra' terminato.
Questa me la pagherai figlio di puttana. Figlio di puttana.
Lei è infetta e anche tu potresti esserlo.
Ha rischiato la sua vita per noi. e' questo il modo di ripagarla?
Tu ti concentrerai sulla riparazione delle strutture di comunicazione,
la base ci dira' cosa fare con lei. Fino ad allora, esegua i miei ordini.
certo ... sicuro... eseguo i suoi ordini.
Credo che tutti quanti qua soffriamo di una specie di febbre.
forse per avvelenamento da monossido di carbonio.
Il nostro comandante ha ordinato di rinchiudere Eva...
forse le spore hanno infettato il suo feto in qualche modo...
credo che dobbiamo capire di cosa si tratta.
I generatori sono spenti da 7 ore. E ora si comincia a sentire freddo.
M.. torno a lavoro.
Ingegnere Superiore Bruce Johns Base Luna Ark.
Eva, Cosa stai facendo? 251a
Eva!
Lascialo. Calmati.
Mettila sul letto.
Eva, calma. Un momento.
Cosa diavolo ti succede? Calmati.
Johns, Johns Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Mi ha morso. Ma cosa stai dicendo?
Mi ha morso. Bene, ci siamo...
C'e' qualcosa qui.
Non c'e' nulla qui. Si, ma qualche cosa mi ha morso la gamba.
Guarda! Bruce, ascoltami.
Forse hai urtato un vaso o una bottiglietta rotta, non c'e' nulla qui...
No no scusa. C'e' qualcosa qui. Te lo giuro. Guarda di la.
Andiamo, guarda da quella parte.
Vado a chiudere questa area, avvisami quando avete finito.
Attento, puo' avere sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio. 267a
Merda!
Qualcosa era sopra di me.
Stava sul mio petto.
Questa cosa, questa creatura, si stava nutrendo dal mio petto.
Non era reale. Non c'e' nulla quí, Eva Non c'e' nulla quí.
Mi hai capito? Hai avuto una allucinazione.
Ora riposati. Devo vedere il taglio di Bruce. Torno presto.
Bruce, vedro' il tuo taglio in sala mensa.
Io sono certa che una cosa era qui con me.
So che l'hai vista.
E' possibile che io abbia fatto nascere qualche cosa?
Io non lo so'.
Se chiudi gli occhi ti sembrera' un whisky di 25 anni. Oh, Dio.
Il vetro ha fatto un taglio profondo. Qual cosa mi ha morso.
Basta tutto questo non aiuta.
Te lo giuro. C'era qualche cosa li'.
Ti stai sentendo bene?
tu non mi credi? - No, tu e Eva avete gli stessi sintomi.
E se qualche cosa avesse usato Eva per riprodursi.
Una creatura priva di Dna.
Tu stai pensando ancora alle spore? andiamo, ammetti che sia possibile.
Solo quando avremo la possibilita' di esaminare i fluidi di Eva potremo dirlo con precisione.
Pero' fino ad allora, la cosa piu' logica e razionale e' un rash dovuto a fibroma.
Non abbiamo nulla qui dentro che provi il contrario.
Per ora...
Voglio che tu riposa un poco, e questo e' un ordine.
Il Colonnello crede che le comunicazioni riprenderanno, ma se me lo chiedi .. siamo gia' all'inferno.
L'antenna è distrutta.
Che diavolo!
Merda!
Johns stai lavorando ai pannelli solari? Abbiamo bisogno di energia. 297a
Dai andiamo...
Errore nei pannelli solari.
Guarda qua, si sono ristabilite le comunicazioni ora potremo andarcene da questa roccia.
John mi ha detto che l'antenna è distrutta.
Lui come sta? Ne abbiamo bisogno.
Mi preoccupa, non ha sintomi di paranoia ma ha allucinazioni.
ha bevuto? entro i limiti.
Pero' e' evidente che soffre l'esposizione a qualche fattore chimico ma non posso curarlo.
e ancor meno darne una diagnosi appropriata.
Doc, quindi rimaniamo io e lei, eh?
Per ora...
Io non sono pazzo. 308a
Io non sono pazzo. 308b
Io non sono pazzo. 308c
Io non sono pazzo. 308d
Io non sono pazzo.
Johns?
questo e' sufficiente.
voglio sapere quanto alcool hai bevuto...
e poi trattero' la tua intossicazione da monossido di carbonio.
Questo finisci qui, va bene? Voglio che tu torni ad essere utile. 313a
dai andiamo.
Porca puttana. Lo sapevo.
Cosa...?
Cosa stai facendo? Voglio vedere il tuo dito.
Tu sei venuta in contatto diretto con le spore.
perchè non hai informato il dottore?, Conosci il regolamento.
Sempre a inseguire le regole, eh colonnello?
Abbiamo regole per una ragione specifica. che tipo di regole? Quelle che spiegano
come comportarsi con un compagno ferito dopo che ha salvato la vita a tutti? Fottiti!
Cameron, lascia che il Dr.Krauss verifichi le tue condizioni, devi rimanere sotto osservazione.
Vuoi dire legata, lasciami andare, tutte le vostre vite sono in pericolo.
Sai che non cedo alle minacce. Potresti arrivare alla corte marziale per questo.
So che ho visto qualche cosa e non era un incubo.
Cameron... Se non mi lasci andare, porrai tutti in pericolo Cameron...
Non c'e' nulla qui, soffri a causa della esposizione, devo tenerti in isolamento.
Torna! Lasciami andare!
Colonnello. oh porca.
Lasciami controllare.
Facciamo una visita. Si.
Cosa è successo nel corridoio?
Si è spezzata la gerarchia, Bruce mi ha attaccato alle spalle, è uscito di testa.
Vai a cercarlo, Voglio una spiegazione.
Merda! La porta.
Bruce?
Eva...
Bruce.
So che sei qui.
Io non ho paura di te.
Oh, no... merda, merda...
Cosa mi sta succedendo? 342a
Cosa mi sta succedendo?
Cameron?
Andiamo, sveglia. basta coi giochi.
chi ti ha liberata?
Sei venuto per farmi del male.
Eva: Non sono qui per farti del male . Sono le regole della compagnia, devi rimanere in isolamento
Tu non mi metterai in una cella.
E' successo qualche cosa qui e tu non mi hai creduto.
Non mi obbligare a farlo nella maniera piu' difficile.
Che diavolo succede?
Mi ha attaccato. Rimettiamola sul letto.
Vediamo cosa è successo. Oh, merda.
Aspetta, aspetta, aspetta .
Che cosa vuoi?
Maledetto. Che cosa vuoi?
Puoi spiegarmi questo?
Sí, posso. lei mi ha minacciato e le regole ...
dicono che devo isolarla, lei sta sragionando.
Era stabilizzata, prima che tu andasti da lei senza avvisarmi.
e chi l'ha liberata? Bruce.
Ho visto il video di sicurezza.
Cameron si è ferita con un vetro che conteneva le spore.
Non mi credi? Guarda il suo dito indice destro.
E' infetta.
Cosa è questo? Un allarme.
So che cosa è ... ma perche'? E' una precauzione addizionale.
sei in osservazione, gli antibiotici che ti ho dato sono molto forti, chiama se serve.
Dovresti proteggermi, giusto? Io non sono pazza.
Perche' mi hai nascosto questa cosa? Avevo paura.
Qualcosa è uscito da me, vero?
Dimmi.
Ho visto qualcuno qui. Non stavo sognando.
Devi credermi.
Non posso fare questo ora .
Stai commettendo un grave errore.
Dillo a Bruce.
Bruce, apri la porta.
Bruce, apri.
Ciò che ha assalito Eva. ..
e' qui. Io lo vedo.
Questa maledetta cosa... mi sta perseguitando. Mi sta studiando.
Mi sta facendo diventare matto. Credo che mi uccidera'.
Bruce?
Merda!
Jesu'.
Cosa e' successo? E' Bruce.
Ha cercato di uccidermi.
Quando? Ora, un secondo fa.
Bruce e' morto. Questo e' impossibile, era qui adesso.
Tutto ciò' che hai visto, ricordalo nuovamente, perche' non era Bruce.
Colonnello...
C'è qualcosa in questa stazione, oltre a noi.
Le spore che si sono replicate in Eva ora sono una replica di Bruce.
Sono stati entrambi infettati dalle spore.
Sta usando i condotti di ventilazione, viene verso di noi.
Dobbiamo ucciderlo.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Eva.
Eva...
Bruce e' morto.
Come lo sai?
Sento quello che sta facendo.
Eva, abbiamo bisogno del tuo aiuto, forse. tu riesci a controllarlo
No non più.
Forse appena nato, ma ora sono una minaccia per lui, proprio come te.
Credo che abbia copiato il dna di Bruce quando lo ha morso.
Sa di essere piu' forte fisicamente di un uomo, ma lo ha copiato solo per sopravvivere.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Possiamo contare su di te?
potete contare su di me.
Qui base Luna Ark. Registrazione numero 184. Abbiamo evidenza di tracce di vita aliena.
Ha usato il corpo del tenete Cameron e ora e' mutato in un altra forma di vita.
Sembra decisa a ucciderci.
Ha preso una forma umana, non sara' difficile trovarla.
Qualcosa non va.
Le pompe dei compressori si stanno fermando.
Questo riduce le nostre riserve di ossigeno.
Il sistema di aerazione non risponde. L' impianto sta per collassare.
Questo non ha senso, se la stazione implode, muore insieme a noi.
Lui sa attraverso Bruce, dove si trova la capsula di emergenza.
Vedo di bypassare il sistema. Cercate di trovarlo.
Vengo con te
Le pompe dei compressori.
Dammi la luce.
Il tubo e' tagliato. Lo puoi aggiustare?
Come va ora? L'ossigeno sta risalendo.
Andiamo, Andiamo, cammina, veloce.
Che stai facendo? - Sa che vogliamo ucciderlo.
Eva?
E conosce la nostra posizione attraverso di me.
Cameron, calmati rientra con noi. Torna indietro.
Tu pezzo di merda.
Eva
Aspetta.
Pericolo. Camera di compensazione aperta. Errore di sistema.
Eva tieniti forte. Cerco di chiudere lo scudo.
Sei pazzo ... non possiamo chiuderlo da qui.
Pericolo. Camera di compensazione aperta. Errore di sistema.
Dammi la mano.
Errore di sistema
Sistema bloccato. La evacuazione comincia tra 30 secondi.
Maledetto.
Sistema bloccato. Acceso negato.
Tiratemi fuori da qui.
Apri. Acceso negato.
Riprova di nuovo. Non funziona. - 10...
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Sta tornando.
Non posso fermarlo. Presto andiamo alla stanza di Bruce...
Forse possiamo trovare qualche cosa che ci aiuti. Andiamo.
Per dio.
Merda.
Ci sono dei messaggi nel suo diario.
Credo .. che questa cosa sia nata in Eva.
Non potevo rivelare all'equipaggio di essere infetto.
Non potevo correre il rischio di essere messo in isolamento.
So cosa devo fare, e'un clone di me stesso.
Sono l'unico che ha copiato. Ho paura di quello che in seguito potra' diventare.
Quale sara la sua prossima forma?
ma forse ... forse
Mentre si trova sotto forma umana sara' piu' facile ucciderlo.
Sta pensando al monossido di carbonio.
Se state vedendo questo messaggio.. L'unica via di fuga...
e scappare con la capsula di salvataggio.
In quanto tempo e' pronta la capsula? Troppo.
A meno che...
Non utilizziamo l'intera energia della stazione per lanciare capsula rapidamente.
Andiamo a farlo.
Se lo facciamo, non avremo un altra occasione. Abbiamo una sola possibilita'.
Dobbiamo fare in modo che funzioni.
Abbiamo bisogno di questo per preparare la capsula al lancio finale.
C'è un contatto di emergenza presso l'entrata B. Inseriscilo.
Viene per di qua.
Eva.
Possiamo farcela.
Vediamo cosa abbiamo qui.
ho attivato tutte le celle di combustibile. Disattiva l'alimentazione quanto sei pronto.
Sto arrivando.
E' tornato.
Tutto ok, sono io. Non vedo nulla.
Siamo pronti? Le celle saranno al 80% quando arriveremo li.
Bene, andiamo.
Non ho una luce. stai vicina, andiamo.
Pericolo. Il livello di monossido di carbonio nel livello 4 è in aumento.
Pericolo livello di ossigeno basso.
Ha rilasciato il monossido di carbonio. Non ha senso morira' anche lui.
E' come ha detto Bruce, sta cercando di ucciderci con il gas.
Ha aperto la camera di compensazione al livello B2.
Vai alla capsula e inizia la sequenza di lancio. Vai!
No, dobbiamo rimanere assieme.
Non posso coordinare la sequenza lancio se non sei la vai.. Vai!
Pericolo. livello di ossigeno basso.
livello di monossido di carbonio nel livello 2 in aumento.. Figlio di puttana.
Dannazione.
Sequenza di lancio iniziata.
Eva, ho inizializzato la sequenza di lancio introduci il tuo codice.
Eva, mi ricevi?
monossido di carbonio nel livello 3.
Lancio entro 3 minuti. Siamo all'80%.
Gerard, scendi qui.
Pericolo. livello di ossigeno basso.
Gerard. E' qui nell'area di lancio.
Lancio entro 2 minuti.
Gerard.
Respira.
Andiamo
Lancio entro 1 minuto. Figlio di puttana.
E' bloccato non possiamo aprirlo.
Dobbiamo bloccare il lancio.
Aperta.
Lancio entro 30 secondi.
Vai, entra.
Andiamo. Sistema di lancio pronto. procedura iniziata.
Chiudi il tetto della capsula. e' quello che sto cercando di fare.
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1, lancio.
Merda!
E ' finita. Tutte le unità sono esaurite.
C'e' la bombola di emergenza.
17 minuti di ossigeno restanti.
Abbiamo ancora 17 minuti.
e' reale?
Qui è' il Colonnello Brauchman.
Ho un messaggio urgente, per chiunque sia in ascolto dalle basi a terra.
messaggio di emergenza per il capitano Madsen.
Questo è un messaggio di emergenza dal Colonnello Brauchman.
Rispondete.
Questa è l'unita' di recupero . Oh, Dio mio, appena in tempo.
Atterrato.
Credi possa bastare il tempo? forse si.
O stiamo qui e preghiamo Dio che ci aiuti...
oppure abbiamo tre minuti e mezzo per arrivare al blocco di atterraggio.
Puoi trattenere il fiato per tre minuti e mezzo e correre? dai
Croce, aspettiamo. testa, corriamo come pazzi.
Fottuta, andiamo.
Non abbiamo comunicazioni dalla base lunare. Tutto cio' che abbiamo e' la capsula di emergenza.
Il portello deve essersi aperto a causa dell'impatto. Non ci sono segni di vita.
Qualcuno e' uscito, si vedono le tracce.
L'unita di recupero dovrebbe atterrare ora speriamo di avere delle risposte.
Per ora, manteniamo il segreto.
Chiamata l'unita' di emergenza? Saranno qui entro 10 minuti.
Occultiamo la capsula. Se la notizia esce finiamo su tutti i networks.
Isolate l'area, nessuno entra o esce.
Signore, credo che debba vedere questo.
Base di controllo, quí il Colonnello Brauchman, dalla nave spaziale USS Magellan.
Madsen, qualunque cosa esca dalla capsula, uccidila.
Ha ucciso Krauss e Johns. Si tratta di una minaccia per l'umanità.